La traduction standard de « Je t'aime » de l'anglais vers l'espagnol est « te Quiero ». Cela se prononce comme « tey keero ».
Cependant, comme dans de nombreuses langues, il arrive souvent qu'un mot ou une expression différente soit utilisé pour signifier la même chose dans des circonstances différentes.
En espagnol, l'expression « te quiero » est considérée comme appropriée lorsqu'elle s'adresse à toute personne que vous aimez, y compris votre conjoint, vos parents, vos frères et sœurs ou vos amis.
Cependant, l'expression « te amo » (le verbe « amo » est « amar ») ne doit être utilisée que pour désigner votre amant ou votre conjoint, et non vos parents, frères et sœurs ou amis.
Pour les traductions de l'anglais vers une grande variété de langues,
vous devez utiliser le traducteur Google qui est entièrement gratuit et peut être trouvé via ce lien :
http://translate.google.com/ . Choisissez simplement la langue à partir de laquelle vous voulez traduire et la langue que vous voulez et l'ordinateur fera tout le reste pour vous. Si vous souhaitez traduire des documents entiers, utilisez le lien suivant et procédez au téléchargement du document que vous souhaitez traduire :
http://translate.google.com/?tr=f&hl=en .
Si vous visitez l'Espagne et que vous souhaitez essayer de découvrir une partie de la culture et de la langue indigènes, vous devriez envisager de vous procurer un livre de phrases que l'on pourrait facilement trouver à bon marché sur un site Web commercial tel qu'Amazon ou n'importe quelle librairie locale. Si vous ne souhaitez pas acheter un livre complet et que vous souhaitez simplement réviser quelques phrases, les deux sites Web suivants vous seront utiles car ils contiennent différentes catégories parmi lesquelles vous pouvez sélectionner. Dans les différentes catégories, il y aura de nombreuses phrases utiles que vous pouvez utiliser dans la conversation espagnole de tous les jours.
•
http://www.travelphrase.com/EnglishSpanish.htm •
http://www.learn-spanish.com.mx/spanish-phrases/ •
http://www.spanish-talk.co.uk/spanish- phrases/phrases-générales/ (Pour les expressions espagnoles courantes).