Je pense que la meilleure façon de traduire cette phrase serait :
Nunca un fracaso, siempre una lección
bien qu'une autre petite variation possible puisse être :
Nunca fracaso, siempre lección
ce qui sonnerait mieux surtout dans une conversation ou parlé, plutôt qu'écrit peut-être.
L'espagnol est une langue très colorée et expressive et ils utilisent beaucoup ce genre de phrases, mais ils utilisent également des idiomes ou des dictons régionaux. Si vous voulez en savoir plus à leur sujet, voici une belle liste d'idiomes espagnols courants que vous pouvez utiliser qui vous feront ressembler à un natif et vous permettront en plus d'en savoir plus sur la langue.
Si vous en voulez plus, voici une liste plus complète de dictons espagnols.
J'espère que cela t'aides!