Comment écrivez-vous bonjour/au revoir en italien ?

Il existe un certain nombre de salutations qui peuvent être utilisées pour dire bonjour ou au revoir en italien en fonction de divers facteurs tels que le degré de formalité que vous souhaitez être, l'heure de la journée et même le moment où vous prévoyez de revoir quelqu'un.

Bonjour et au revoir

La façon la plus courante et la moins formelle de saluer quelqu'un est ciao , qui a également le double sens de « au revoir ».

Un peu plus formellement, vous pouvez utiliser le mot buono/buona   signifiant « bon », suivi de la partie de la journée à laquelle vous faites référence. Encore une fois, cela peut être utilisé à la fois lorsque vous rencontrez quelqu'un et lorsque vous vous séparez. Buon Giorno est utilisé pour "bonjour", Buona Sera peut être utilisé comme "bonsoir" ou "bon après-midi" (sera signifie en fait le soir, mais la convention veut qu'il puisse être utilisé à tout moment après que quelqu'un a déjeuné) et buona notte signifie "bonne nuit". Dans certaines circonstances, vous pourriez utiliser le mot pomeriggio signifiant « après-midi » comme dans buon pomeriggio ; mais ceci est assez formel et principalement réservé à un royaume habité par des lecteurs de nouvelles.

Buona notte est l'équivalent de bonsoir et ne peut être utilisé que lorsque vous ne verrez personne avant le lendemain.

Arrivederci

Arrivederci est utilisé comme un moyen plus défini et formel de dire "au revoir" et peut être décomposé en différentes parties : l'initiale ' a ' signifiant 'jusqu'à', ri- étant un préfixe signifiant 'encore' (un peu comme l'anglais re -), veder- est la racine de vedere qui signifie « voir », et le suffixe - ci implique un pronom réfléchi similaire au « nous » anglais. Par conséquent, arrivéerci est quelque chose comme l'équivalent italien de «Jusqu'à ce que nous nous revoyions ». Cette expression est plus couramment utilisée lorsque l'orateur n'est pas certain du moment où cette future réunion aura lieu.

Addio est la forme d'adieu la plus concluante et se traduit littéralement par « à Dieu ». Ceci est utilisé lorsque vous êtes certain de ne plus jamais revoir quelqu'un, ou si vous essayez juste d'être dramatique. 

Buona Sera VS Buona Serata

Pour compliquer encore les choses, le suffixe -ata peut parfois être ajouté à la fin d'un mot pour souhaiter à quelqu'un une bonne « toute sa journée ».

Un exemple de ce concept serait que, même si un homme pourrait dire buona sera à sa femme avant de sortir pour se séparer en soirée avec l'intention de se revoir plus tard dans la nuit, il serait plus susceptible de dire buona serata à un ami. avec qui il se sépare et ne s'attend pas à se revoir plus tard dans la même soirée.

Autres utilisations

Comme pour toute langue, il existe un certain nombre de façons moins formelles ou familières de dire bonjour ou au revoir. Celles-ci vont de l'expression assez courante a presto qui est similaire à « à bientôt » jusqu'au « buon proseguimento » ou « bonne continuation (de ta journée...) », un peu plus inhabituel . Lorsque vous répondez au téléphone, plutôt que de dire ciao, vous utiliserez plus couramment le mot pronto ! Ou prêt!'

Et quand les adolescents saluent leurs amis, une salutation familière qu'ils pourraient utiliser est bella qui se traduit littéralement par "beau" ou, encore plus bizarrement, l'expression bella zio ( zio signifie oncle en italien) qui ressemble à l'anglais " Quoi de neuf mec/ homme?'

Une dernière chose que vous pourriez trouver utile de vous rappeler est que les Italiens accompagnent souvent toute salutation d'un baiser sur chaque joue. Cela s'applique aux personnes de tous âges et même à celles du même sexe, alors préparez-vous à être un peu plus tactile lorsque vous saluez vos amis italiens !

Ciao est la façon informelle de dire bonjour et au revoir en italien. (prononcé chow). Selon l'heure de la journée pour dire bonjour, vous pouvez dire, buona giorno. (bonjour ou matin) Buona Sierra (bonsoir) buona notte (bonne nuit) pour dire au revoir est arrivé.