Les Italiens utilisent exactement la même orthographe et la même prononciation de Rebecca qu'en anglais.
Ceci est principalement dû au fait que le nom dérive d'une troisième langue, l'hébreu, dont dérivent à la fois l'utilisation anglaise et italienne du nom.
Signification et origine du prénom Rebecca
L'origine du nom Rebecca dérive du nom féminin hébreu Ribqah . Sa signification réelle fait l'objet d'un débat, l'hébreu et l'araméen ayant des mots phonétiquement similaires. Une signification suggérée est « celle qui séduit les hommes par sa beauté », tandis qu'une autre fait référence au mot « nouant ou nouant une corde ».
Indépendamment de sa signification précise, Rebecca est le nom biblique de la femme d'Isaac et de la mère de Jacob et d'Ésaü.
Comme pour de nombreux personnages bibliques, le nom a été popularisé par la propagation du christianisme et est maintenant un prénom courant en Italie, parmi de nombreux autres pays du monde.
Comment dire Rebecca en italien
Bien que l'orthographe italienne de Rebecca soit exactement la même, il y a des changements très mineurs dans la façon dont un Italien pourrait prononcer le nom.
La première est la lettre initiale R. Alors que les Italiens sont plus susceptibles de « rouler » légèrement leurs r, les anglophones ont tendance à utiliser l'approximant alvéolaire à voix plus douce (transcrit phonétiquement en [ɹ]).
La deuxième différence principale dans la façon dont un Italien prononcerait Rebecca vient de la première voyelle.
'E' en italien est presque toujours prononcé comme 'eh', surtout dans le cas d'une voyelle courte.
En anglais, la première partie du nom, ou re- n'est pas accentuée et se prononce plus comme rub- as in rub-ehka .plutôt que reh-bek-ah .