En hindi, l'expression « quoi de neuf ? » apparaîtrait, une fois écrit, comme suit :
क्या हो रहा है.
Pour que les lecteurs anglophones prononcent cette phrase, l'orthographe phonétique (l'orthographe phonétique d'un mot ou d'une phrase est lorsque le mot est écrit exactement comme il est prononcé) comme suit :
Kyā hō rahā hai
L'hindi standard est l'une des 22 langues parlées en Inde. La langue hindi est connue sous plusieurs noms, dont l'hindi standard, l'hindi standard moderne et l'hindi manak. Des chiffres récents suggèrent qu'environ 248,6 millions de personnes parlent l'hindi ou l'ourdou, l'ourdou étant la langue nationale du Pakistan et largement parlé dans toute l'Inde. Bien que de nombreux locuteurs natifs de ces langues les classent comme deux langues entièrement différentes et distinctes, en réalité, il existe très peu de différences phonétiques, grammaticales ou structurelles entre les deux langues, et les locuteurs de l'urdu et de l'hindi peuvent parfaitement communiquer entre eux.
En plus d'être parlé en Inde, l'hindi standard est également largement entendu au Pakistan, en Arabie saoudite, à Singapour et à Maurice. Il existe également d'importantes communautés d'immigrants dans des pays comme le Royaume-Uni, l'Amérique, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande où la langue prédominante est l'hindi. L'influence et la portée de l'hindi dans des pays comme le Royaume-Uni, où l'hindi est exclusivement vu et utilisé dans certaines communautés d'immigrants sur des publications telles que les enseignes de vitrines, a fait l'objet de vifs débats.
Il existe un certain nombre de traducteurs en ligne que vous pouvez utiliser pour traduire de l'anglais vers l'hindi et vice-versa. L'un des traducteurs les plus célèbres et les plus utilisés se trouve sur
http://translate.google.com/, et est le propre outil de traduction de Google. Dans le premier menu déroulant, vous devez choisir la langue à partir de laquelle vous souhaitez traduire - dans le second, vous choisissez la langue vers laquelle vous souhaitez traduire. Ce traducteur est rapide, facile à utiliser et gratuit, bien que vous puissiez constater que les traductions peuvent être littérales plutôt que figuratives flexibles !