Comment dit-on que Dieu vous bénisse en hawaïen ?

L'expression « Dieu vous bénisse » se traduit en hawaïen par « Ke Akua Hoomaikai Oe ». Si vous disiez cela en guise d'adieu, vous pourriez aussi dire « Ke Akua pu a hui hou » qui signifie « Que Dieu vous bénisse et au revoir.

« Akua » est le mot hawaïen pour « Dieu ». Les traductions directes de 'Bless' et 'You' sont 'Ho'omaika'i' et 'oe' respectivement. Gardez à l'esprit que les traductions directes ne donnent pas toujours le plein effet de la phrase, et que l'hawaïen a un alphabet plus petit que l'anglais, ce qui fait que certains mots semblent inhabituels ou similaires à d'autres.

Autres phrases spirituelles en hawaïen

Dieu est amour - Aloha ke akua (Aloha est 'amour' mais peut aussi être utilisé comme salutation générale ou adieu à Hawaï).

Dieu ou esprit de la famille - 'Aumakua

Merci à Dieu pour cette journée - Mahalo E Ke Akua No Keia La

Que les bénédictions soient toujours avec vous - E pili mau na pomaika`ii a `oe

Joyeux Noël - Mele kalikimaka

Maison de grâce de Dieu - Ke aloha o ke Hale Akua

La survie de la langue hawaïenne indigène est une préoccupation constante à Hawaï, et peut provoquer un débat animé, comme nous le voyons dans cette émission de discussion sur PBS :