« Profitez de vos vacances » est de
bonnes vacances en français.
“Bonnes Vacances !”
Bonnes
vacances se traduit littéralement par « bonnes vacances », mais il est utilisé comme nous dirions « bonnes vacances » ou « joyeux Noël » en anglais.
Vous pouvez dire
passe des bonnes vacances (informel, singulier) ou
passer des bonnes vacances (formel ou pluriel) pour souhaiter de bonnes vacances à quelqu'un, mais il est beaucoup plus courant que les gens disent simplement
bonnes vacances .
Autres expressions liées aux vacances
- Tu vas où en vacances ? - "Où vas-tu pour les vacances?" Cela utilise le « tu » informel et la structure de la phrase est vraiment familière et beaucoup plus courante que le où vas-tu en vacances? qu'ils vous enseigneraient probablement en cours de français.
- C'est les vacances ! – « C’est la pause printemps/été/hiver ! Vous n'avez pas besoin de spécifier lequel !
- Je vais à Paris pour les vacances – « Je vais à Paris en vacances. Évidemment, vous pouvez remplacer « Paris » par où que vous alliez réellement.
- Cependant, si vous parlez d'un pays plutôt que d'une ville - nous utiliserons comme exemple "Je vais en France" - vous diriez Je vais en France.