La traduction de l'expression « mon amour » en italien est
amore mio . C'est une expression couramment utilisée entre les personnes dans une relation, et peut s'adresser à la fois aux hommes et aux femmes. De nombreux couples italiens choisissent également d'abandonner le
pronom
mio et se réfèrent simplement l'un à l'autre comme
amore ou « amour ».
Genre
Le mot italien pour l'amour est
amore et, en tant que nom, respecte la convention grammaticale de tous les noms italiens en ce qui concerne le genre grammatical.
Cela signifie que, quel que soit le genre de la personne à qui vous dirigez l'expression, le nom conserve son genre (masculin dans ce cas) et déclenche des inflexions sur tous les mots associés.
Le mot associé dans ce cas est le pronom
mio qui est l'équivalent de « mine » en anglais. Alors qu'en anglais, vous pouvez dire « ma pomme et mon cheval », l'équivalent italien serait
mia mela, e mio cavallo - le pronom changeant en fonction du genre du nom qu'il précède.
Utilisations populaires de l'
expression
Amore Mio Comme de nombreuses expressions italiennes relatives à l'amour, l'expression
amore mio est le titre d'un certain nombre de chansons de divers artistes italiens. Parmi eux,
ce tube bien connu de la chanteuse Gigi D'Alessio.
En dehors de l'Italie, l'expression
amore mioa été utilisé comme une sorte de « phrase d'exportation » invoquée pour doter divers produits du sens du romantisme et de la passion qui font la renommée de la culture italienne. De nombreuses entreprises étrangères ont adopté le nom
amore mio, notamment un restaurant italien à prix raisonnable à Hoffman Estates, dans l'Illinois, et un magasin de vêtements de mariée dans le comté de Clare, en Irlande.