« Merci pour les vœux d'anniversaire » peut être traduit en Grazie per gli auguri di compleanno en italien.
Souhaits d'anniversaire
Pour savoir comment remercier quelqu'un pour ses vœux d'anniversaire, nous devons d'abord regarder comment nous souhaitons à quelqu'un un joyeux anniversaire en premier lieu.
Auguri est le mot le plus populaire utilisé pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un en Italie. Cela vient du verbe augurare qui signifie « souhaiter » - donc l'expression anglaise la plus proche serait probablement quelque chose comme « meilleurs vœux ».
La phrase complète à laquelle l'italien fait allusion est auguri di buon comeplanno (ou « souhaits d'un bon anniversaire »), mais il suffit souvent de dire auguri tout seul.
Merci
Pour dire « merci » en italien, vous utiliseriez le mot grazie (prononcé grat-syeh).
Pour exprimer un merci particulièrement sincère, vous pouvez ajouter le mot tanto à la fin pour signifier "merci beaucoup".
Grazie mille est une autre expression que les Italiens utilisent pour exprimer une véritable gratitude, dont la traduction est littéralement "merci des milliers".
Autre vocabulaire lié à l'anniversaire
Il y a un certain nombre de choses pour lesquelles vous pouvez remercier les gens au cours d'une célébration d'anniversaire. Voici une courte liste de quelques suggestions qui, selon moi, pourraient vous être utiles :
- Cadeaux/cadeaux = regali
- Gâteau = torta
- Carte d'anniversaire = biglietto di auguri di compleanno
- Les boissons = le bevande
- La fête = la festa
- Stripper = spogliarellista (bien que 'stripper' soit aussi utilisé en italien)
- Château gonflable - castello gonfiabile, giochi gonfiabili ou simplement gonfiabili (qui signifie « gonflables »).