Mia Vita est l'expression italienne pour « ma vie ». De temps en temps, vous entendrez l'expression inversée en
vita mia , souvent lorsque le mot
vita est l'objet direct dans une phrase.
Le pronom possessif à la première personne
mia est toujours féminin dans cette phrase, quel que soit le sexe du locuteur. En effet, le pronom doit refléter le genre du nom auquel il est lié.
De manière assez appropriée, le mot
vita a une histoire étymologique profondément enracinée et diversifiée - avec ses origines dans la langue historique indio-aryenne sanskrit, et en particulier le mot
g'ivathasita. Avec le temps, le son « g » a évolué pour devenir le « v » fricatif labio-dentaire sonore et était le précurseur du latin archaïque
vivita . C'est finalement devenu la
vita la plus familière
du latin tardif et c'est la racine du mot « vie » dans un certain nombre de langues, y compris la
vida espagnole
et la
vie française
.
Comme vous pouvez l'imaginer, l'expression
mia vita est utilisée assez fréquemment dans l'art, la littérature, le cinéma et la culture populaire italiens. Un exemple serait le film de 2011
La peggior settimana della mia vita ou « La pire semaine de ma vie ».