Amo il cibo Italiano est la traduction la plus exacte de « J'aime la cuisine italienne » en italien, mais ce n'est pas nécessairement l'expression la plus courante utilisée pour exprimer votre amour et votre appréciation de tout, des cannellonis à la polpette al sugo .
Mi piace
Les Italiens ont tendance à ne pas utiliser le verbe amare ou « aimer » aussi librement que nous le faisons peut-être en anglais : de nombreuses expressions que nous utilisons couramment pour professer notre amour pour des choses comme le café ou le football ne sont souvent « aimées » que par les Italiens - comme dans mi piace il café ou mi piace il calcio . Cela dit, pour montrer que vous avez une passion particulièrement forte pour le café ou le football, amo il café ou amo il calcio seraient des déclarations parfaitement raisonnables.
nourriture italienne
Un autre problème avec l'expression amo il cibo Italiano est que les Italiens n'appelleraient probablement pas très souvent leurs plats nationaux comme il cibo Italiano . Ils seraient plus susceptibles d'utiliser quelque chose comme la cucina Italiana - se traduisant littéralement par «cuisine italienne» et signifiant en fait quelque chose du genre «cuisine italienne».
Saveurs régionales
Une autre raison pour laquelle vous n'entendrez peut-être pas les Italiens faire référence à la « nourriture italienne » est que la plupart des indigènes sauront que le type de nourriture que vous mangerez probablement dans une région sera nettement différent de celui que vous apprécierez dans une autre. L'Italie, en tant qu'entité géopolitique, n'est un pays uni tel que nous le connaissons que depuis la fin du XIXe siècle, et avant cela, les cités-États indépendantes avaient leur propre gouvernement, leurs pratiques et surtout leur cuisine - une division qui reste souvent forte pour ce jour.