Comment dit-on hot dog en italien ?

Le mot pour hot-dog en italien est exactement le même qu'en anglais. Étant d'origine américaine, le hot-dog conserve sa langue d'origine, bien qu'un locuteur italien abandonnerait probablement le son 'h' car il est toujours silencieux en italien. S'ils faisaient référence à la saucisse utilisée dans un hot-dog, les Italiens seraient plus susceptibles d'utiliser les mots Frankfurter ou Wüster .

Il existe une variété de raisons différentes pour lesquelles la langue italienne peut absorber des mots étrangers dans son lexique. Dans le cas du mot « hot-dog », c'est parce qu'il n'y avait pas de mot précédent en place pour cela. D'autres fois, il est simplement plus facile ou plus court d'utiliser un mot étranger à la place du mot ou de la phrase d'origine. Par exemple, un Italien souffrant de lo stress (ou de la tensione emotiva ) après une dure journée au bureau, pourrait attendre avec impatience le week-end (ou la fine settimana ). 

Une autre raison pour laquelle l'italien adopte les mots anglais est qu'ils sont considérés comme chics ou à la mode, comme en témoigne l'utilisation abondante du mot sexy .