« Grande vision » est traduit en italien de plusieurs manières selon le type de « vision » en question.
Grande visione est la traduction italienne la plus simple, mais elle serait utilisée pour désigner une apparition plutôt qu'autre chose. Cependant, si vous voulez dire « vision » comme dans « la vue », alors la phrase la plus courante serait buona visione, ce qui signifie en fait « bonne vision » plutôt que « grande ». Pour compliquer encore les choses, il existe également une autre option, si, par « vision », vous entendez « perspicacité » plutôt que « vue ». Si tel était le cas, vous utiliseriez l'expression grande intuizione .
L'adjectif grande fonctionne également comme un "super-mot" qui peut refléter toute une gamme de significations, notamment "grand", "grand", "grand" et "grand", entre autres. Voici quelques exemples des diverses utilisations de grande : un grand'albero (un grand arbre), un grande fumatore (un gros fumeur), grande calore (chaleur intense) ou l'expression "a gran voce" (qui signifie "fort" ).
Comme le montre le dernier exemple, grande , peut souvent être abrégé en gran en italien parlé. Ceci est classiquement fait par des locuteurs natifs pour faire couler une phrase, mais est grammaticalement facultatif. Cependant, une règle à surveiller lors de l'utilisation de gran est qu'il n'est jamais utilisé avant les voyelles ( grand' étant la version abrégée préférée dans ce cas), ou les noms au pluriel.