Bonjour,
En réponse à votre question sur la façon de dire « grand-mère » et « grand-père » en farsi , il est très utile que je sois moi-même persan, donc je parle farsi !
Tout d'abord, la façon de dire grand - mère est généralement ' Maman Bozorg ' (écrit en lettres anglaises, puisque nous utilisons des lettres farsi)
« Maman » signifie « mère » et « Bozorg » signifie grand. Donc, cela se traduit littéralement par grande mère.
La façon de dire « grand-père » est « Baba Bozorg ». Encore une fois, 'Baba' est 'père' et 'Bozorg' encore une fois est 'grand'. (Grand père).
Cependant, généralement dans notre culture, nous ne nous référons pas à nos grands-parents en ces termes. La façon la plus courante que j'ai personnellement entendu des gens s'adresser à leurs grands-parents (en particulier les jeunes enfants) est « Mamani » (grand-mère) et « Babayi » (grand-père). Cela dépend aussi de la façon dont les parents de l'enfant apprennent à l'enfant à s'adresser à ses grands-parents. J'ai personnellement entendu le terme "mamani" plus qu'autre chose.
Il est généralement respectueux d'ajouter « joon » à la fin du nom d'une personne âgée. Par conséquent, il n'est pas rare d'appeler vos grands-parents "(nom) Joon". Par exemple, le nom de ma grand-mère est Roya, et nous avons été élevés pour l'appeler Roya Joon, comme nous l'appelons encore. C'est donc aussi une option.
J'espère que ça aide!