Comment dit-on frère en italien ?

Le mot italien pour frère est « Fratello » et peut être utilisé de la même manière que son équivalent anglais.

Une version de l'émission télévisée populaire Big Brother est diffusée sous le nom de Grande Fratello en Italie, et même l'utilisation en argot du mot « Bro » en anglais est reflétée par l'utilisation italienne des mots fra’ ou frate .

Le pluriel de fratello est fratelli , mais peut être utilisé de manière intéressante pour désigner collectivement les frères et sœurs des deux sexes. Par exemple, un Italien qui présente sa sœur l'appellera « mia sorella » ou « ma sœur », mais désignera son frère et sa sœur ensemble comme « miei fratelli » ou « mes frères et sœurs ».

Étymologie

Le mot fratello remonte au latin frater et pourrait être utilisé pour désigner à la fois les frères et sœurs, les amis et les amants. La racine latine peut être vue dans les mots anglais désignant la fraternité, comme le mot « fraternité ». Le mot fratello peut également désigner une forme de fraternité en italien, son utilisation ecclésiastique faisant généralement référence aux frères ou aux moines.

Fratello signifie frère en italien. Le mot est aussi le nom d'une guitare jouée par des artistes de premier plan comme Jack Wilkins et Leo Kottke pendant plus de 25 ans. Il y a aussi un restaurant du nom de Fratello en Italie qui se spécialise dans les pizzas et autres plats italiens non conventionnels mais appétissants. Certains des éléments du menu comprennent des soupes, des salades, des pâtes et des plats à base de poulet et de fruits de mer.

Fratello est également l'une des principales entreprises italiennes de fabrication de vins. Le premier vin produit par Fratello était le Soave. Cela a ensuite conduit à l'établissement des vins de Vérone. Incidemment, Grande Fratello (Big Brother) est la version italienne de l'émission de télé-réalité numéro un dans le monde Big Brother. La septième saison de l'émission sera diffusée le 18 janvier 2007.