La traduction française littérale de « Et toi aussi » est « et toi aussi » si vous connaissez bien la personne, ou « et vous aussi » si vous ne la connaissez pas.
Cependant, l'expression que vous recherchez est probablement « à toi aussi », qui se traduit par « chez toi aussi », mais est utilisée de la même manière que nous utiliserions « et toi aussi ».
Exemples de la façon dont vous pourriez utiliser « Et vous aussi » en français
- "Bonne chance!" "A toi aussi !" = "Bonne chance !" "Toi aussi!"
- "Bonnes vacances !" "A toi aussi !" = "Profitez de vos vacances !" "Et toi aussi!"
Fondamentalement, vous utiliseriez "à toi aussi" pour rendre les bons vœux que vous avez reçus. C'est beaucoup moins maladroit que de simplement répéter ce que la personne vient de dire - et vous ne risquez pas non plus de passer pour un perroquet !
Si la relation entre vous et la personne à qui vous parlez est professionnelle, ou si vous ne connaissez pas très bien la personne, utilisez plutôt « vous ». Cela rendrait l'expression "à vous aussi".