Lilah Tov (Bonne nuit). Un peu plus : l'
hébreu vous offre de nombreuses façons de dire bonjour et au revoir. Voici quelques choses à dire en guise de salutation :
- Chalom. (shah-lohm ; bonjour ; paix.)
- Mah Ha'Inyanim ? (mah hah-in-yah-neem ; comment ça va ?)
- Mah Nishmah ? (mah neesh-mah ; Quoi de neuf ?)
- Mah Shlomcha ? (mah sh-lohm-chah ; Comment allez-vous ? Littéralement : Comment est votre bien-être ?) (Masculin)
- Mah Shlomech ? (mah sh-loh-mehch ; Comment allez-vous ? Littéralement : Comment est votre bien-être ?) (Féminin)
- Mah Shlom'chem ? (mah sh-lohm-chehm ; comment allez-vous ?) (pluriel masculin/pluriel féminin)
Ah, mais se séparer est un si doux chagrin. Lorsque vous devez prendre la route, utilisez l'une de ces phrases pour dire au revoir :
- Chalom. (shah-lohm; Paix.)
- Kol Tuv. (kohl toov; portez-vous bien.)
- L'hitraot. (leh-hee-trah-oht; A bientôt.)
Salutation toute la journée
En hébreu, comme dans toutes les autres langues, le moment de la journée où vous saluez une personne détermine souvent ce que vous dites. Mais l'hébreu ajoute une petite touche au mélange standard. Il contient également des salutations particulières selon que vous saluez quelqu'un avant ou après le sabbat juif. Le sabbat commence lorsque le soleil commence à se coucher le vendredi soir et se termine environ 25 heures plus tard au coucher du soleil le samedi soir, lorsque le soleil s'est complètement couché.
Le matin, vous pouvez dire Boker Tov (boh-kehr tohv ; bonjour). Si quelqu'un vous salue de cette manière, vous pouvez lui dire Boker Tov directement, ou vous pouvez dire Boker Or (boh-kehr ohr;lumière du matin). L'après-midi, vous pouvez dire Tzohora'I'm Tovim (tzoh-hoh-rye-eem toh-veem ; bon après-midi). En réponse, vous pouvez simplement répéter les mêmes mots.
Le modèle consistant à simplement répéter le message d'accueil en tant que réponse est vrai pour tous les messages d'accueil urgents. Le message d'accueil du matin est la seule exception car vous pouvez répondre avec Boker Tov ou Boker Or.
Ainsi, le soir, vous pouvez dire Erev Tov (eh-rehv tohv ; bonsoir) si vous saluez quelqu'un ou répondez à la salutation d'une autre personne. La nuit, vous pouvez dire Lilah Tov (lye-lah tohv ; bonne nuit). Et si quelqu'un va se coucher, vous pouvez lui souhaiter Chalomot Paz (cha-loh-moht pahz ; rêves dorés) !
C'est compris? Bon. Passons maintenant aux salutations liées au sabbat. Toute la journée du vendredi et pendant le sabbat, il est d'usage de saluer les gens avec les mots qui leur souhaitent un sabbat paisible : Shabbat Shalom (shah-baht shah-lohm ; ayez un sabbat paisible). Lorsque le soleil se couche le samedi soir (et que vous pouvez voir trois étoiles dans le ciel), le sabbat est terminé. Le samedi soir et même le dimanche, il est de coutume de saluer les gens avec un joyeux Shavu'a Tov (shah-voo-ahtohv), en leur souhaitant une bonne semaine.
Le livre de la Genèse décrit chaque jour comme commençant le soir : « Il y eut le soir ; il y eut le matin ; un premier jour. Par conséquent, les jours et les jours fériés du calendrier juif commencent le soir avec le soleil couchant et durent jusqu'à ce que le soleil soit complètement couché 25 heures plus tard. La raison de 25 heures est juste pour la sécurité. Il devrait être exactement 24 heures, mais les rabbins ont ajouté l'heure supplémentaire afin que nous ne commencions jamais le sabbat trop tard ou ne terminions jamais le sabbat trop tôt.
Répondre à un message d'accueil
Savoir dire bonjour et au revoir est un bon début. Mais, si vous voulez passer le bonjour initial, vous avez besoin de quelques phrases supplémentaires dans votre poche arrière (comme quoi dire quand quelqu'un vous demande comment vous allez). Qui sait? Ces phrases pourraient être le début d'une belle amitié.
Voici quelques réponses aux salutations :
- Chlomi Tov. (sh-loh-mee tohv; Mon bien-être est bon.)
- Etzli B'seder Gamur. (ehtz-lee buh-seh-dehr gah-moohr; Avec moi, tout va bien.)
- B'seder. (beh-seh-dehr ; d'accord.)
- Mamash Tov. (mah-mahsh tohv; Vraiment bien.)
- Lo Kol-Kach Tov. (loh kohl-kahch tohv; Pas si bien.)