Craig
Prendila alla leggera
Prendila alla leggera est une expression italienne que vous utiliseriez pour dire à quelqu'un de se détendre . L'expression se traduit en fait par « à prendre à la légère », mais c'est une option à laquelle nous pourrions recourir car le mot
facile (ou « facile ») n'est pas utilisé dans ce contexte en Italie, il n'y a donc pas de traduction directe.
Tranquillo
Une autre façon populaire de dire à quelqu'un de « se calmer » serait d'utiliser
tranquillo (pour un sujet masculin) et
tranquilla (pour une femme). Le mot
tranquiilo est largement utilisé dans l'italien familier et apparaît dans un certain nombre de contextes, dont quelques-uns sont détaillés ci-dessous :
Chill out / don'
ne t'en fais pas Tranquillopeut être utilisé de manière informelle pour dire à quelqu'un de se détendre ou de se détendre. Par exemple, si quelqu'un s'excusait auprès de vous pour quelque chose de mineur comme avoir oublié de rendre un DVD qu'il avait emprunté la veille, vous pourriez lui dire que ce n'était pas un inconvénient majeur en disant
tranquillo .
Calmez-vous
Tranquillo peut également être utilisé sur un ton plus énergique pour dire à quelqu'un de se calmer. Par exemple, si une bagarre éclate entre deux hommes dans un bar, vous pouvez éloigner l'un d'eux et crier
O tranquillo ! pour essayer de le calmer.
Je vais bien Si quelqu'un demandait "comment allez-vous", une réponse cool et recueillie serait S
i, tranquilloqui est l'équivalent de 'yeah, I'm cool' en anglais.
Con calma
Con calma est une autre expression que vous pourriez entendre beaucoup et qui est utilisée pour dire à quelqu'un de « se calmer ».
La traduction littérale est « avec calme » et cette phrase est souvent prononcée pendant un moment tendu, pour essayer d'inculquer une approche calme. Par exemple, si vous montiez dans un véhicule avec un moniteur d'auto-école et qu'il a remarqué que vous aviez l'air particulièrement nerveux, il pourrait vous dire
con calma pour essayer de vous rassurer.