Comment dit-on « cheveux » en italien ?

Le mot italien pour cheveux est capelli . C'est le mot utilisé pour désigner une "tête de cheveux" ou plus d'un cheveu.

Si vous faites référence aux cheveux au singulier, comme dans une mèche de cheveux, le nom prendrait la forme singulière capello .   

Les Italiens définissent la couleur des cheveux légèrement différemment de ce que nous pourrions faire en anglais.

Une question populaire qui illustre cette différence est la question «  Meglio le more o le biode ? ' ce qui signifie quelque chose comme 'Préfères-tu les blondes ou les brunes ?'

Dans l'expression italienne, les brunes sont appelées more (prononcez mor-eh) et signifient en fait « mûres ».

L'italien a de nombreux cas de couleurs empruntant leur nom pour un exemple de leur teinte dans la nature. Le mot italien pour brun, par exemple, est Marrone, qui partage son nom avec un type particulièrement foncé de châtaigne ou de castano (qui est le nom d'une autre nuance de brun associée aux cheveux !).

Une autre bizarrerie intéressante de la langue italienne concernant les cheveux est qu'elle fait la distinction entre les cheveux de votre tête et ceux du reste de votre corps.

Alors que capelli est le mot pour les cheveux sur la tête, les Italiens utilisent le mot pelo (singulier) ou peli (pluriel) pour désigner les « poils du corps ». Pour cette raison, quelqu'un qui est exceptionnellement poilu serait étiqueté pelosobien que, de manière confuse, les Italiens utilisent également le mot pelo pour signifier fourrure.