Dorcas
« C'est une vie merveilleuse » peut être traduit en italien par
e' una vita meravigliosa .
Meraviglia est le mot pour « merveille » en italien et l'expression
che meraviglia ! est souvent utilisé de la même manière que les expressions « comme c'est merveilleux » ou « comme c'est merveilleux ! » sont en anglais.
Prononciation de meravigliosa
La prononciation de
meravigliosa peut sembler un peu intimidante, mais elle est en fait assez simple lorsque vous la décomposez syllabe par syllabe. Dans ce format, il peut être écrit phonétiquement comme
meh-ra-vil-yoh-za .
La principale complication dans la prononciation du mot réside dans l'absence de « y » dans l'alphabet italien. (En fait, l'alphabet italien ne contient pas non plus les lettres « j », « k », « w » et « x » - bien qu'elles soient utilisées dans les emprunts.)
Pour contourner ce problème, les Italiens ont plusieurs façons de reproduire le son 'y'. Le plus souvent, la combinaison de 'i' et 'u' comme dans
chiusa (prononcé
kyoou-za ).
Une autre option, comme on le voit dans
meravigliosa , est l'utilisation de
-gli- qui agit un peu comme le
lli dans le mot anglais million. D'autres exemples de ceci sont les mots taglia (
tal-ya ),
moglie ( mol-yeh) et figlio (
feel-yo ) pour n'en nommer que quelques-uns.
Exemples de « e' una vita meravigliosa » dans la culture pop
La vita è meravigliosa est le titre italien du célèbre film de 1946 réalisé par Frank Capra, intitulé « It's a Wonderful Life » en anglais. Le nom de ce film est probablement l'utilisation la plus notable de l'expression dans la culture moderne.
Une phrase similaire,
La vita è una cosa meravigliosa ou 'la vie est une chose merveilleuse' était le titre d'un film en langue italienne sorti en 2010 mettant en vedette Vincenzo Salemme et Nancy Brilli.