Jean
La traduction italienne de 'bonjour, mon amour' est
buongiorno amore mio . Bien que le mot italien pour "matin" soit
matina , il est plus courant de souhaiter une "bonne journée" à quelqu'un - ce qui est
giorno en italien.
Amore mio ou amore mia ?
La principale confusion qui survient lors de l'utilisation de l'expression
amore mio est que
mio est un pronom possessif qui reflète le genre masculin. L'équivalent féminin de
mio est simplement
mia .
Souvent, les gens sont tentés de remplacer le pronom masculin par le mia féminin
en parlant d'une femme. Si jamais vous êtes tenté de... NE LE FAITES PAS !!!
En italien, la flexion d'un pronom doit refléter les propriétés du nom auquel il est associé. Dans ce cas, il s'agit du nom masculin
amore . Cela signifie que - que vous dirigez votre amour vers un homme ou une femme - le pronom
mio reste le même.
Il existe un grand nombre de restaurants à thème italien (en dehors de la péninsule italienne) qui portent le nom de cette idée fausse grammaticale. Chaque année, des sommes importantes sont dépensées pour ériger des panneaux de fantaisie et imprimer des dépliants sur papier glacé qui aident à intégrer davantage cette imprécision grammaticale dans le lexique commun.
Petit déjeuner italien
Pour faire suite à votre chaleureux accueil matinal, vous voudrez peut-être impressionner votre bien-aimé en lui offrant un petit-déjeuner italien. La principale chose à retenir lorsque vous proposez des idées pour un petit-déjeuner italien est que, bien que les plats salés comme les œufs ou le jambon soient des plats courants pour le petit-déjeuner dans la plupart des autres pays européens, tout ce qui n'est pas sucré sera toujours traité avec méfiance sur une table de petit-déjeuner italienne. . Café ou d' autres boissons chaudes, sont des agrafes cependant: souvent sous la forme d'un mousseuse
cappuccino ou court, fort
Caffé .
Les céréales pour petit-déjeuner sont hors de question, bien qu'elles soient couramment stockées dans les supermarchés italiens. En Italie, il s'agit davantage d'une collation de l'après-midi que d'une chose que vous envisageriez de prendre au petit-déjeuner.
Et, tandis que d'autres nations pourraient se moquer de l'idée d'avoir un gâteau tôt dans la journée, les Italiens apprécient généralement tout, des biscuits, des pâtisseries et des gâteaux à la brioche, à la confiture et au pain grillé, ou même des
croissants fourrés au Nutella à leur repas du matin.