Comment dit-on « bon manger » en italien ?

Pour souhaiter à quelqu'un « Bon appétit » en italien, la phrase la plus courante que vous rencontrerez est buon appétitito qui se traduit littéralement par « bon appétit ».

Les origines du dicton « Happy Eating »

Bien que l'origine de l'expression ne soit pas vérifiable, il existe un certain nombre de mythes sur la façon dont elle est devenue une partie de l'étiquette commune à table. Une suggestion est que lors des banquets médiévaux, le seigneur du manoir et ses invités se régaleraient d'un somptueux plat tandis que les serfs et les paysans attendaient un signal avant de se nourrir des restes ; ce signal est venu sous la forme du seigneur s'écriant buon appetito ! opulente.

Critiques modernes

Bien que l'utilisation de la phrase soit considérée comme une politesse de la part de l'hôte, les experts en étiquette moderne suggèrent que l'utilisation de la phrase est inappropriée car elle oblige maladroitement les invités à répondre grazie, altretanto ou « merci et à vous ».

Des alternatives comme buon pranzo ou buona cena (« bon déjeuner » ou « bon dîner ») sont parfois utilisées, peut-être parce que certains Italiens suggèrent qu'il ne devrait pas être nécessaire de souhaiter un bon « appétit » à quelqu'un si la qualité de la nourriture servie est suffisamment appétissante pour s'assurer que le convive n'a pas besoin d'avoir un appétit particulièrement important ou d'avoir très faim pour profiter de ce qui est servi.  

Malgré cette critique, l'expression est toujours utilisée aux tables à travers l'Italie et continuera de faire partie du lexique italien de table. 

Je pense que vous diriez "buon appétit" qui équivaut à bon appétit en français. Cela ne se traduit pas exactement par "bien manger", plutôt "savourez votre nourriture", mais cela semble assez proche.

"Bon repas" en italien se traduit par "Mangiare felice". Si vous avez besoin de plus d'aide, consultez la traduction gratuite du site suivant