Comment dit-on "belle vie" en italien ?

L'expression « belle vie » est traduite en « bella vita » ou « la bella vita » en italien. L'expression est utilisée comme nom de nombreux films, restaurants et hôtels, car elle évoque généralement le thème d'apprécier et de profiter de la vie pour laquelle la culture italienne est connue. Une autre expression italienne populaire qui décrit bon nombre des mêmes qualités est l'expression la dolce vita ou «la douce vie».

En anglais, l'expression 'the good life' est aussi couramment employée.

En italien, n'importe quel nombre de noms peut être associé au mot " bella " ou beau pour connoter quelque chose de positif, sans nécessairement impliquer la beauté, par exemple après un match de football agréable, les joueurs peuvent se féliciter en disant " bella partita " qui se traduit par " bonne dame'.

L'expression « bella vita » se traduit de l'italien vers l'adjectif anglais « belle vie », avec « vita » signifiant « vie », comme dans l'expression « la dolce vita », qui signifie « la douce vie ». Cette racine, apportée en anglais via le latin, peut être vue dans des mots anglais comme « vitality » et « vital ».

Vos phrases, avec « bello/bella » (indiquant un amour masculin ou féminin, respectivement), se traduisent par « bel amour ».