Comment dit-on bel enfant en italien ?

Bel' bambino est l'expression utilisée pour dire " bel enfant " lorsqu'elle s'adresse à un garçon, ou bella bambina pour une fille. Les deux phrases sont souvent précédées du mot che correspondant à « quel a... »

Pour dire « bel enfant » en italien, on utiliserait généralement le mot bella ou bello , selon le sexe, ou le superlatif bellissimo ou bellissima .

Ceci est suivi du mot italien pour enfant, qui peut être soit bimbo soit bambino ( bimba ou bambina pour les filles).

Bimbo ou Bambina ?

Alors que la langue anglaise regroupe confortablement le concept d'"enfants" en un seul mot, les italiens sont plus particuliers et font généralement la distinction entre bimbo/bimba et bambino/bambina . Bien que les deux signifient en fin de compte «enfant», il existe des différences subtiles.

Bambino peut être utilisé à la fois comme nom masculin ou comme adjectif, tandis que bimbo est strictement un nom.

Bambino peut également être utilisé dans un certain nombre de circonstances - par exemple, il peut simplement se référer à un jeune, ou à un comportement enfantin ( non fare il bambino signifie « n'agis pas comme un enfant ») ou même à « l'âge global de être un enfant ».

Bimbo est plus communément associé aux tout-petits car il a un aspect plus affectueux et plus mignon, et est le plus souvent utilisé par les mères en référence à leurs jeunes enfants. Un endroit où vous verrez le mot bimbo largement utilisé est l'équivalent italien des panneaux « bébé à bord » affichés à l'arrière des voitures pour rappeler aux autres automobilistes de faire preuve de prudence en conduisant.

Bel' ou Bella

Une autre chose à surveiller est que l'adjectif bello peut être modifié en fonction du genre et de la personne du nom qui le suit, ainsi que du fait que ce nom commence ou non par une voyelle. Par exemple l'expression « Quel bel enfant ! destiné à un garçon serait ' Che bel' bambino ! ', alors qu'il s'adresse à une fille, ce serait 'che bella bambina !'