L'expression « bel amour » peut être traduite par
amore bello .
Le placement de l'adjectif
bello est assez flexible en italien, mais en tant que phrase, c'est la façon la plus naturelle de le formuler.
Claudio Baglioni, un chanteur italien populaire, a une ballade d'amour intitulée
amore bello , dont des clips sont disponibles sur
youtube . L'expression peut également être trouvée assez souvent dans l'art, la littérature et le cinéma italiens populaires.
Le mot « amore » en italien est de genre masculin, donc même si on vous décrivait le « bel amour » que vous ressentez pour une femme, vous vous référeriez toujours à l'amour comme étant
bello , sous la forme masculine, plutôt que
bella , qui est l'équivalent féminin. Vous pouvez également utiliser le superlatif
bellissimo pour décrire l'amour comme étant « très beau ».
Autres expressions italiennes pour les romantiques
D'autres expressions italiennes romantiques que vous pourriez trouver utiles sont
l'amore della mia vita qui signifie « l'amour de ma vie » ou
amore che non conosce confini qui se traduit par « l'amour qui ne reconnaît pas les frontières ».
Il existe divers sites Web sur Internet qui offrent un certain nombre de phrases et de citations italiennes relatives à l'amour. Un exemple est
frasi-amore.it , qui est un site hébergeant une collection de phrases d'amour divisées en
frasi par thème(phrases par thème) et
frasi per giorno (phrases par jour), ainsi que des articles sur les derniers potins sur les célébrités italiennes et des conseils de mode.