Cela pourrait se lire littéralement comme :
"es la una y quareinta y cinco minutos".
Cependant, personne ne dit vraiment cela dans les conversations car il s'agit d'un moyen assez technique de lire l'heure, vous pouvez donc le trouver peut-être dans des produits techniques comme des alarmes ou des radios ou même des gares.
Donc, la façon la plus correcte de le dire serait celle-ci :
" son las dos menos cuarto " qui est la traduction de " il est midi moins le quart ".
J'ai également répondu à une question similaire ici et donné le lien vers cette bonne vidéo qui pourrait peut-être vous aider quand il s'agit de dire l'heure en espagnol et pourquoi cela change entre "es la una" ou "son las dos" et ainsi de suite .
J'espère que cela t'aides!