Le mot le plus couramment utilisé pour « voiture » en italien est macchina (prononcé makk-eena ). Ce mot signifie en réalité « machine » mais, dans son contexte, il sera toujours compris comme « voiture ».
Une autre traduction possible de voiture est automobile (prononcé awto-mob-eelay ) qui se décompose en le préfixe auto- (un dérivé du mot grec pour 'self' ou 'same') et mobile (qui est l'équivalent italien de l'anglais homographe 'mobile').
Le mot automobile est généralement abrégé en auto bien que, ce qui prête à confusion, ce ne soit pas le seul mode de transport qui utilise cette abréviation - la plupart des bus publics urbains en Italie sont appelés autobus ou auto .
De temps en temps, vous entendrez des Italiens appeler leur voiture une vetura . Ce terme provient en fait du mot pour une voiture à quatre roues, mais n'est en aucun cas aussi archaïque que son origine peut le suggérer.
Un dernier terme que nous pouvons jeter dans le sac est le mezzo plus familier . Le mot mezzo a environ deux douzaines de significations différentes en italien, dont l'une est « un moyen » comme dans « un moyen de transport » ou un mezzo di trasporto . Ce terme, comme son libellé l'indique, peut désigner n'importe quelle forme de transport, et voyager en mezzi signifiera souvent spécifiquement « transport public ». Néanmoins, il ne serait pas inhabituel pour quelqu'un d'appeler son véhicule il mio mezzo ou « mes moyens ».