Pour envoyer à quelqu'un vos vœux d'anniversaire en italien, vous n'avez vraiment besoin que d'un mot :
Auguri !
Ce mot est la version abrégée de l'
auguri di buon compleanno un peu plus laborieux
.
Le mot
auguri vient du verbe
augurare qui signifie « souhaiter », donc l'expression anglaise la plus proche serait probablement quelque chose comme « meilleurs vœux ».
Comme le terme "meilleurs voeux",
auguri n'est pas limité à l'utilisation pour les anniversaires. Au lieu de cela, il est utilisé à diverses occasions en italien et est souvent le premier mot que vous entendrez au son de minuit lorsque les gens accueillent une nouvelle année.
Si vous souhaitez étendre les vœux d'anniversaire avec une ferveur particulière, vous pouvez modifier
auguri avec le suffixe superlatve
-oni . En italien, ce suffixe est utilisé pour désigner une grande taille, donc
auguroni serait le mot pour « grands souhaits d'anniversaire ».
Alternativement, vous pouvez utiliser l'adjectif indéfini
tanti signifiant 'beaucoup' pour dire
tanti auguri .
L'expression
tanti auguri est également le titre de la chanson italienne « joyeux anniversaire » et est une phrase qui décore souvent les cartes d'anniversaire et les bannières que vous pouvez acheter à la cartoleria locale
ou à la « papeterie ».
Une dernière option consiste simplement à dire
buon compelanno signifiant 'joyeux anniversaire' - l'essentiel est de se rappeler de dire quelque chose !
Si vous oubliez l'anniversaire de quelqu'un, vous trouverez peut-être
cette page utile pour vous racheter.