L'alphabet hawaïen est composé de cinq voyelles a et e, i, o et u; et sept consonnes, à savoir h, k, l et m, n, ainsi que p et w. Dans cette langue, une consonne sera toujours suivie directement d'une voyelle, donc tous les mots hawaïens se terminent par une voyelle. De nombreux mots et noms hawaïens sont beaucoup plus faciles à prononcer s'ils sont divisés en morceaux de syllabes simples.
Un symbole placé directement sur n'importe quelle voyelle, connu sous le nom de « kahako », indique que le son de la voyelle est allongé. Un symbole similaire à une apostrophe, le « okina », désigne une courte pause dans le mot. Le mot 'a'a', par exemple, serait donc prononcé comme 'ah - ah'. Soit dit en passant, en raison de l'absence de police hawaïenne, il n'est pas possible ici d'afficher correctement le 'kahako' ou le 'okina'.
Quant à la question du mot hawaïen pour paradis, malheureusement, il n'a pas été possible de trouver ce mot, bien qu'il devrait sans doute être possible de le faire avec des recherches un peu plus approfondies. En attendant, voici une courte liste d'alternatives possibles, trouvée parmi une liste de mots et d'expressions possibles attachée au même site que les informations ci-dessus, un site Web appelé « Aloha Friends Luau ».
Voici les alternatives possibles découvertes en combinant différents mots comme indiqué sur le site ci-dessus :
- L'endroit paradisiaque est 'lani kauwahi'
- La terre céleste se traduit par 'lani 'aina'
- Heavenly Island peut être traduit par "lani moku"
Si cela était faux, on ne peut qu'espérer que tous les Hawaïens pardonneront cette erreur commise par quelqu'un qui n'a jamais été près d'Hawaï et qui n'a pas pu trouver d'informations supplémentaires et plus pertinentes, même après plusieurs heures de recherches minutieuses.