Eh bien, ça n'a vraiment aucun sens en latin. « Fides » signifie « confiance », mais la seule forme verbale est la deuxième personne du singulier, au futur - Vous ferez confiance. 'Fides' est aussi la forme du nom 'confiance' dans plusieurs usages.
« Nemo » signifie « personne », mais uniquement lorsqu'il est utilisé pour le sujet d'une phrase - et alors il ne correspondrait pas à « fides » en tant que verbe.
On dirait que quelqu'un est allé dans un dictionnaire ou un site de traduction et a choisi des mots clés dans une définition et les a utilisés.
Fide nominem = Ne faites confiance à personne. (Commande au singulier)
Fidite nominem = Ne faites confiance à personne. (Commandement au pluriel)
Fides nominem = Vous (chantez) ne ferez confiance à personne.
réponses.yahoo.com