L'expression « mon plaisir de travailler avec vous » est une simple déclaration de plaisir ou de satisfaction après avoir effectué un ensemble de tâches ou de processus avec l'accompagnement ou l'aide d'une autre personne.
La prononciation correcte de la phrase en anglais serait la suivante :
[Mahy] [plezh-er] [wur-king] [with] [yoo, yuh]
Une déclaration similaire peut être exprimée de différentes manières. La liste suivante suggère des phrases en anglais ayant un sens similaire :
- Vous avez été un plaisir de travailler avec.
- Travailler avec vous a été un honneur.
- Travailler avec vous a été un privilège.
La phrase « mon plaisir de travailler avec vous » a également de nombreuses traductions différentes dans d'autres langues. Il existe trop de langues pour pouvoir toutes les lister, donc la liste suivante traduit la phrase dans les langues les plus couramment utilisées :
- Espagnol - 'un placer trabajar con usted'
- Français - 'J'ai le plaisir de travailler avec vous'
- Allemand - 'Ich freue mich, mit Ihnen'
- Gallois - 'fy bleser gweithio gyda chi'
- Japonais - '私の喜びは、あなたと仕事' (Watashi no yorokobi wa, anata à shigoto)
- Chinois - '我很高兴与您合作' (Wǒ hěn gāoxìng yǔ nín hézuò)
- Italien - 'il mio piacere lavorare con voi'