Ce n'est pas une traduction littérale, mais vous pourriez dire Pomaika'i qui est phonétiquement poh-my-kah-ee. Cela signifie bonne chance.
Google Translate est un programme en ligne pratique qui vous permet de passer facilement d'une langue à une autre. Malheureusement, cela ne fonctionnera pas pour l'anglais vers l'hawaïen. Il est évoqué ici parce que vous pourrez peut-être trouver une expression similaire à hawaïen. Hawaï est une île composée de nombreux résidents polynésiens, ainsi que de ceux des Philippines et d'autres pays asiatiques. Il est probable que "Meilleurs voeux" soit une forme de philippin ou de polynésien. Vous pouvez utiliser Google Translate pour trouver la phrase dans l'une de ces deux langues.
- Cherchez un dictionnaire hawaïen
En ligne, il existe quelques dictionnaires hawaïens, bien que nous n'ayons réussi à trouver que l'expression Good Luck traduite en hawaïen. Vous pourrez peut-être trouver un dictionnaire hawaïen dans une librairie ou un livre sur Hawaï qui propose certaines des expressions linguistiques que vous voudriez connaître.
Vous voudrez peut-être voir si vous pouvez trouver un endroit en ligne qui serait prêt à vous le dire. Par exemple, une chapelle de mariage, un organisateur de mariage ou tout autre site traitant des mariages hawaïens peut avoir l'information ou vous pouvez la demander à la personne qui gère le site.
Bien que nous n'ayons pas pu trouver le mot ou la phrase exact en hawaïen, Good Luck peut être un bon remplacement pour Best Wishes. Vous sous-entendez toujours les meilleurs vœux, même si c'est d'une manière moins formelle. Pomaikai est un mot assez simple pour savoir si vous le prononcez ou l'écrivez. Sinon, vous pouvez toujours utiliser des mots polynésiens ou philippins pour dire la même chose.