Cédrick
Pour traduire littéralement l'expression « ma belle petite amie », vous diriez « mia bella ragazza ». Le mot italien pour la beauté est
bellezza et la plupart des Italiens appellent leur petite amie leur
ragazza (ce qui signifie aussi simplement "fille"), bien que l'utilisation de
fidanzata (petite amie),
amore (amour),
fiamma (flamme), ou même l'anglo -export « partenaire » sont toutes des références assez courantes à son intérêt amoureux féminin.
Autres surnoms
Comme pour toute langue, le nombre de surnoms que vous pouvez donner à votre petite amie n'est limité que par votre imagination. En parcourant certains forums Internet italiens, je suis tombé sur des suggestions de tout, allant du coccola plutôt mignon
(ce qui signifie câlin) au mutande di ferro sexuellement frustré
(littéralement: Slip d'acier).
D'autres idées classiques sont
stellina (petite étoile),
bambola (poupée) ou
tesoro (trésor). Une tendance populaire en Italie est d'appeler un être cher après un plat préféré, en particulier quelque chose au goût sucré comme la
courgette (morceau de sucre), mais cela peut aussi s'aventurer dans le domaine du salé comme
patatina (croustilles),
polpetta (boulette de viande),
gnochetta (sorte de boulette) ou encore
cipola (oignon).
Quoi que vous décidiez, la clé de tout surnom que vous donnez à votre petite amie est qu'il est unique, représente votre relation et signifie quelque chose de spécial pour vous deux.