Rubis
Pour dire « joyeux anniversaire, belle amie » en italien, vous pourriez dire
buon compleanno suivi de
bello ou de
bella , selon le sexe de la personne en question.
Joyeux anniversaire
L'expression pour joyeux anniversaire est
buon compleanno , le mot
compleanno étant un mot composé signifiant quelque chose comme 'fin de l'année'.
Pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un, la forme complète de la phrase est
ti auguro un buon compleanno ; le
ti auguropartie est l'équivalent de l'anglais "Je vous souhaite, mais n'est pas souvent inclus - tout comme les anglophones opteraient généralement pour "Joyeux anniversaire" plutôt que "Je vous souhaite un joyeux anniversaire".
Souvent, lorsque l'on souhaite du bien à quelqu'un un jour donné, le mot
auguri est suffisant. C'est similaire à quelqu'un qui dit "meilleurs voeux" en anglais, et il est généralement compris si vous faites référence aux meilleurs voeux pour un anniversaire ou à un autre événement, par exemple le réveillon du Nouvel An, en fonction du contexte.
Ainsi, à cause de cela,
auguri bello/bella est probablement la façon la plus courante d'entendre l'expression «joyeux anniversaire» exprimée par un locuteur natif.
Bel ami
Bien que le mot italien pour ami,
amico(ou
amica pour une femme), serait sémantiquement correct dans son utilisation pour dire « bel ami », il est conventionnellement abandonné parce que les Italiens se réfèrent souvent à leurs amis avec l'adjectif
bella ou
bello de toute façon. En fait, inclure le mot
amico pourrait même suggérer que vous vouliez attirer une attention particulière sur la beauté physique de votre ami.