Tia
La traduction de 'Je sais' en italien est
io so .
io so est la première personne du singulier du verbe
sapere , signifiant 'savoir'. Le nom qui en dérive est le nom
sapienza - qui signifie « connaissance », et c'est aussi le nom de la plus grande université italienne située au cœur de Rome :
La Sapienza .
'io so' et 'lo so'
Cependant, si vous utilisiez l'expression 'je sais' comme réponse pour transmettre la connaissance de quelque chose de spécifique, vous diriez
lo so .
Par exemple, si vous étiez occupé à jouer à des jeux vidéo dans votre chambre et que vous étiez soudainement dérangé par votre mère qui criait d'une voix perçante dans les escaliers « Vous avez beaucoup de devoirs à faire ! », vous pouvez choisir d'éviter une conversation prolongée en répondant « Je savoir!'. Dans ce cas, vous utiliseriez l'italien
lo so qui est en fait la forme abrégée de
io lo so, mais qui a toujours un sens et sonne beaucoup plus naturel sans le pronom.
À ne pas confondre avec « io sono »
Lorsque vous écoutez des locuteurs natifs converser, il y aura certaines complexités qui peuvent dérouter quelqu'un qui ne parle pas couramment l'italien. L'expression
io sono en est un exemple :
io sonoest la première personne du singulier du verbe
essere qui signifie « être » - donc
io sono est l'équivalent italien de « je suis ». Malheureusement, en italien conversationnel, il est souvent réduit à
io so' ou même juste
so' - comme dans
so' troppo stanco (je suis tellement fatigué) - ce qui peut évidemment prêter à confusion !
Dans la culture populaire
Alors qu'à propos de la confusion, un exemple de
io so (comme dans « Je sais ») dans la culture populaire est le film de 1982 au titre plutôt confus mettant en vedette Alberto Sordi, et intitulé
io so che tu sai che io so qui se traduit à 'Je sais que tu sais que je sais'.