Comment dire (et épeler) « L'amour de la famille » en italien ?

L'amour pour votre famille est l'une de ces choses qui sont devenues synonymes de la culture italienne. La famille est au cœur des valeurs sociales italiennes, et cela se reflète dans tout, des publicités télévisées populaires pour la sauce pour pâtes à l'existence de «confréries» criminelles souterraines comme la mafia.

Pour transmettre l'expression « L'amour de la famille » en italien, vous pouvez utiliser l'expression « L'amore per la famiglia ». Amore est le mot italien pour amour et se prononce [ ah-mo-ray ], et le mot famiglia (qui signifie famille) se prononce [ fam-eel-ya ].

Et si jamais vous cherchez la preuve de l'amour que les Italiens portent à leur famille, ne cherchez pas plus loin que la découverte surprenante d'une récente enquête de l'ISTAT (Institut national de la statistique) selon laquelle 72,8% des Italiens âgés de 18 à 39 vivent encore chez leurs parents ! C'est ce que j'appelle l'amour familial.

Littéralement traduit est: "amore della famiglia" > ah-mo-ray deh-lah fah-mee-glee-ah.
Pour de courtes traductions de l'anglais vers le français, l'allemand et l'espagnol, rendez-vous sur >> www.google.com
Cependant, je ne recommanderais pas de l'utiliser pour des essais ou quoi que ce soit, car il traduit parfois des mots qui peuvent signifier une autre chose, de manière incorrecte ! :s