Hailie
Las respuestas están ligeramente mezcladas en esta pregunta, pero he encontrado dos traducciones sugeridas para la palabra "kundi" en el idioma tamil. La primera es que se traduce como "atrás" o "trasero". La segunda es que "kundi" se traduce directamente como "gancho" y se usa cuando se hace referencia a la práctica de robar electricidad ilegalmente.
La primera traducción aparente es que la palabra "kundi" se refiere a la espalda o el trasero de una persona. Se ha sugerido que la palabra se ha adaptado al lenguaje de la jerga para referirse al trasero de una persona.
Las otras fuentes con las que me he encontrado dicen que el "kundi" es la práctica de robar la electricidad del medidor de otra persona ilegalmente. Esto se ha derivado de que "kundi" es un término que se refiere a la palabra inglesa "hook". En los viejos tiempos de este robo de electricidad, el cable que estaba conectado al medidor de electricidad de una persona tenía la forma de un gancho.
Sin embargo, a medida que avanza la tecnología y la seguridad de los medidores de electricidad, este método ya no es práctico para las personas que cometen este delito. Sin embargo, el término sigue siendo la forma válida para referirse a la práctica de esta actividad ilegal.
El idioma tamil se habla principalmente en áreas de la India y es un idioma dravídico. También es el idioma oficial de Sri Lanka y Singapur. Otras minorías en países como el Reino Unido, Canadá y los Estados Unidos de América también hablan el idioma. Se han propuesto 65 675 200 personas que hablan el idioma tamil en el mundo.
Una provincia del sur de la India, conocida como Tamil Nadu, usa el tamil como idioma principal. Es evidente que Sri Lanka ha adaptado este idioma debido a su proximidad a Tamil Nadu.