Shana
Diego es español para James. Existe una pequeña controversia sobre el
origen, pero James sí lo es. El libro de la Biblia conocido como Santiago es
Santiago (simplemente Santiago), que se ha convertido en un nombre español en
sí mismo. Entonces, técnicamente, las ciudades de Santiago, Chile y San Diego,
California, tienen el mismo nombre, que significa (St. James), aunque San Diego
lleva el nombre del sacerdote franciscano Diego de Alcalá, según Wiki.
Concepción
La palabra Diego, que es un nombre y apellido popular, significa "el que suplanta". Se cree que es equivalente al nombre "James" en inglés y se cree que se originó en hebreo. El nombre relacionado Santiago también comparte el mismo significado que Diego.
Se cree que el nombre Diego y James derivaron del nombre hebreo "youakov". You'akov se menciona en la Biblia y es el nombre del nieto de Abraham. En las Biblias modernas, tanto en inglés como en español, este nombre se traduce como Jacob. Se supone que You'akov significaba "que proteja" en hebreo y, al pasar del griego al latín y luego al inglés y al español, se cree que ha cambiado así.
Según varias teorías de estudiosos de la etimología, Diego puede ser James, Jacob, Jim o Jake en inglés, mientras que James podría traducir a cualquier cosa, desde Diego a Santiago con Jacobo e Iago en el medio en español.
Kari
Diego básicamente es un nombre español y se origina del nombre hebreo Jacob a través del nombre español "Santiago", inicialmente aplicado para dirigirse a Santiago el Grande, quien era el hermano de Juan el Apóstol. El significado del nombre es "el que suplanta".
Las variantes del nombre comprenden Santiago, Sandiego, e incluso sus versiones "sin santo" Tiago, Thiago y Diago. En el mundo actual, Diego y Santiago son nombres de pila muy extendidos, mientras que Santiago y Sandiego también se ven a menudo como apellidos. Los nombres Tiago, Thiago, Diago y Diogo suelen aparecer en portugués.
El nombre Diego también es muy conocido entre los cortesanos de habla hispana, así como en Italia. Algunas de las personas conocidas de compartir el nombre de Diego son, Diego Canchola, Diego Maradona, Diego García, etc.