La traducción literal al inglés de la palabra tagalo pilosopo significa "filósofo". Un filósofo es alguien que está calificado en el tema de la filosofía o una persona que busca más conocimiento y sabiduría sobre el mundo.
Sin embargo, en el contexto del idioma tagalo, la palabra ha crecido para significar algo bastante diferente. La palabra pilosopo se refiere a una persona que es sarcástica y cree que es más inteligente e ingeniosa que los demás. En otras palabras, es un término algo despectivo quien cree que es algo más especial de lo que realmente es.
- Hay bastante contraste entre culturas
La definición en inglés de la palabra está bastante alejada del significado en la cultura tagalo. Sin embargo, esto es lo que le ocurre al lenguaje a medida que pasa el tiempo. Poco a poco, las palabras experimentan lo que se conoce como cambio semántico. Aquí es donde algo cambia en el significado de la palabra.
En este caso, la palabra filósofo ha pasado por un proceso de peyoración. Es entonces cuando una palabra que originalmente tenía un significado bastante positivo, como ser un filósofo sabio y cariñoso, se ha convertido en un término despectivo para alguien que piensa que es mejor que todos.
- No hagas traducciones literales sin verificar primero
Lo que hace que esto sea muy interesante es que se ha producido sobre una barrera de dos idiomas. Entonces, aunque se traduce literalmente como una palabra en el idioma inglés que tiene un significado positivo, su interpretación de la palabra en su idioma nativo no necesariamente se relaciona con nuestra definición de la traducción literal.