¿Para qué sirve el inglés: Nisi Dominus Frustra?

La frase en latín 'Nisi Dominus Frustra' se ha traducido al inglés de manera diferente, ya que depende de cómo quiera leerla; esto se debe a que las palabras se pueden traducir de varias maneras.

Puede traducirse como "Sin el Señor, todo es en vano", "A menos que el Señor sea en vano" o como "El que actúa sin el Señor, actúa en vano". Las tres traducciones son correctas en términos de las palabras utilizadas en los textos, ya que tienen un significado conjunto en latín. 

Esto se debe a que la palabra latina 'nisi' se traduce como 'a menos que', 'excepto' o 'sin'. La palabra 'dominus' significa 'señor' o 'amo', y se aplica a 'dios' en este idioma. Mientras que finalmente 'frustra' es la palabra latina para en vano o inútil.   

Si estuvieras diciendo la frase fonéticamente, se pronunciaría como 'nee-see dom-ee-noos froos-tra'.

Esta frase latina ha sido el lema de la ciudad de Edimburgo en Escocia desde 1647 y también es uno de los lemas del regimiento King's Own Scottish Border. 

Es una contradicción heráldica normal del versículo del salmo 127: 'Excepto que el Señor construya la casa. Trabajan en vano que lo. Excepto que el Señor guarde la ciudad. El centinela despierta, pero en vano.

Esto se puede traducir de diversas formas como "Sin el Señor, todo es en vano", "Excepto el Señor en vano" o "El que actúa sin el Señor, actúa en vano". Básicamente, nisi significa "a menos que, si no o sin", Dominus significa "señor" o "maestro" y frustra significa "en vano" o "inútil".

Ha sido el lema de la ciudad de Edimburgo desde al menos el siglo XVII. También es uno de los lemas del regimiento King's Own Scottish Borderers. (El otro es In Veritate Religionis Confido: "Pongo mi confianza en el trío de esta fe").

Además de la respuesta anterior, Nisi Dominus Frustra es el lema de la escuela secundaria a la que fui. Son las primeras 3 palabras latinas del Salmo 127.

Nisi Dominus Frusta La insignia de moto y blazer de West Park Grammer School Alder Hey Road St Helens, Lancashire, Inglaterra. Regentado por los hermanos De La Salle.

Soy de sri lanka. Estudié en Richmond College, que fue fundado por metodistas en 1876. NISI DOMINUS FRUSTRA es nuestro lema universitario que se puede encontrar en nuestro escudo universitario. Por lo que sé, el significado es "Sin la fe de Dios todo es en vano"
www.richmondcollege.lk
en.wikipedia.org

Este lema también se usó como parte de un emblema de Blue Cross. La descripción que acompaña al emblema explica que "Nisi Dominus Frustra" significa "Sin Dios no podemos hacer nada". --JC Bowerman (13/10/2009)

Significa

"sin satanás el tercer dios no somos nada"

ver la cresta demasiados significados ocultos también

el primer dios es el consciente
el segundo dios es el creador