Marques
Oficialmente, es singular. El verbo siempre es singular. Siempre dices * on est *; * on sont * sería incomprensible.
Pero dado que * on * reemplaza cada vez más a * nous * en el francés hablado, a menudo se encuentra ahora un uso inconsistente: * On est allés * (fuimos) con un verbo singular pero un participio plural. La forma correcta debería ser * on est allé *, pero muchos buenos escritores y periodistas usan el plural en el participio si el significado es "nosotros" y no "uno" o "ellos". En una oración como * on a raison de dire *, * on * significa "gente", "ellos", "uno": "la gente tiene razón al decir", "es correcto decir". Pero cuando después de un partido de fútbol, los aficionados están coreando * On a gagné *, definitivamente significa "ganamos".
Margot
"On" en francés podría traducirse como "uno" pero no como el número; es como "uno" como en "uno nunca sabe lo que puede pasar después". En inglés esto suena anticuado, pero en francés es la norma. Es una forma singular (tercera persona del singular, como "il" (él) o "elle" (ella).