Supongo que es parte de la nueva tendencia políticamente correcta. Para mí, es una blasfemia alterar el trabajo del Bardo.
Bueno, debes admitir que Shakespeare podría haberse ahorrado mucho tiempo si este discurso se hubiera abreviado a "¡Carga!"
Y el mensaje era "carga", así que ¿por qué no acortarlo?
(Mis manos se rebelaron al escribir lo anterior, ya que está muy lejos de lo que pienso, a pesar de que estoy siendo sarcástico).
"Una vez más a la brecha, queridos amigos, una vez más; ¡
O cerrar el muro con nuestros muertos ingleses!
En la paz no hay nada que se convierta en un hombre
como la modesta quietud y la humildad:
Pero cuando el estallido de la guerra sopla en nuestros oídos,
entonces imita la acción del tigre;
reforzarán claramente, armarse de la sangre,
la naturaleza justo disfraz de rabia favorecida duro;
Entonces presta el ojo un aspecto terrible.
en, el que más noble Inglés!
cuya sangre es fet de los padres de guerra a prueba;
padres que, como tantos Alexanders,
tienen en estos lugares desde la mañana hasta que incluso pelearon,
Y envainaron sus espadas por falta de discusión.
Y ustedes, buenos labradores,
Cuyos miembros fueron hechos en Inglaterra, muéstranos aquí el temple de tus pastos.
Te veo parados como galgos en los resbalones,
esforzándote al principio. El juego está en marcha:
sigue tu espíritu; y bajo este cargo,
grita "¡Dios por Harry! Inglaterra y San Jorge".
(Enrique V - Enrique insta a sus hombres al ataque en el Asedio de Harfleur)
Shakespeare estaba escribiendo en ese momento, por el momento. AMND se escribió a finales de 1596, cuando estaba en su momento más prolífico e inventivo. La fascinación por la magia, (Oberon, Puck, Titania,) estuvo con él toda su vida, y surge en Hamlet (el fantasma), Macbeth, (las brujas) y TheTempest (el mago hechicero Prospero). Entonces, todo el mundo sabía de brujas y demonios, etc., por lo que se dejaba influir fácilmente por tales producciones de Shakespeare. Entonces, si el Bardo incluyó amenazas en la narrativa, por el momento, ¡deberían quedarse allí!