Si te ciñes al significado literal de la palabra "una persona que es capaz de alcanzar el nirvana pero se demora en hacerlo por compasión por los seres que sufren", serían más como santos.
Pero, como muchas palabras importadas, a menudo se usa de manera inapropiada. Cuando se aplica a Quan Yin (Kwanen japonés), algunos viajeros marginales se refieren a ella como una bodhisvatta, mientras que, en la religión oriental, es la diosa de la misericordia.
Quan Yin probablemente se sentiría cómoda con muchas de esas confusas preguntas adolescentes sobre género porque comenzó su vida como hombre antes de convertirse en mujer. Quizás fue la primera transexual de la historia.
Y su nombre japonés, Kwanen, era el nombre original de Canon, la empresa que fabrica todas esas grandes cámaras.
No sé sobre el budismo, puede haber un posible vínculo, sé que los loa en el vudú a menudo se asimilan a los santos católicos.
https://21santo.wordpress.com/2012/05/25/list-of-loas-to-catholic-saints/