¿Cuál es la traducción de la Biblia más precisa?

Para responder a la declaración con respecto a: Juan 1: 1 porque soy testigo de Jehová. Incluso si no usa esa escritura como base para un argumento, hay muchos otros pasajes de la Biblia que muestran que Jesús y su Padre son dos personas separadas. Por ejemplo, en el mismo libro que el apóstol Juan menciona en el versículo 14 usa la analogía de la relación entre padre e hijo, no gemelos que implicarían igualdad. También el versículo 18 explica que nadie ha visto a Dios en ningún momento; muchas personas han visto a Jesús. En lo que respecta al versículo uno, tendrá que investigar sobre el idioma griego para comprender por qué la NWT inserta un artículo indefinido. Además, el versículo uno implica que la Palabra o Jesús estaba CON Dios y luego dice que él era Dios. (en la mayoría de las traducciones, excepto en la Traducción del Nuevo Mundo) no tiene sentido.

El idioma griego no tenía artículos indefinidos; por lo tanto, al traducir este versículo, la TNM inserta "a" para que se traduzca el significado correcto del versículo, y está de acuerdo con el resto de las escrituras inspiradas que distinguen claramente a Jesús y su Padre Jehová.