La frase "de nada" debería cambiarse por "de nada" para obtener una traducción clara a otro idioma. En francés se traduce como 'vous étes bienvenus'. En italiano sería, 'sei benvenuto'. En alemán sería, 'Sie sind herzlich eingeladen'. Finalmente en español se convertiría en, 'Seré bienvenido'.
Una cálida bienvenida en diferentes idiomas.
En francés, la frase es a menudo más que un simple 'de nada', va más allá para significar 'calurosamente bienvenido' o 'muy bienvenido'. La palabra italiana, 'benvenuto', también podría significar 'recibido con placer'. La frase en alemán también podría significar 'está cordialmente invitado', 'lo alentamos' o 'lo invitamos a'. Todo esto depende del contexto en el que se use la frase.
Si la frase se usa sola, entonces tendría el significado simple de "de nada".
En alemán es una gran bienvenida, por lo que sería "muy bienvenida". El español a veces se traduciría como 'eres bienvenido'. Aunque esto significaría más comúnmente simplemente "bienvenido", es probable que se use con más frecuencia.
El origen de las formas en francés, alemán, italiano y español de decir "de nada"
En francés, italiano y español, la palabra "bienvenido" es muy similar. En francés es, 'bienvenu', en italiano, 'benvenuto', y en español, 'bienvenido'. La correlación se puede ver claramente entre estas palabras. Se cree que el origen proviene del germánico, willkommen, que significa "bienvenido". A menudo se supondría que la palabra proviene del latín, ya que muchos idiomas tienen su origen en este idioma.
Si quieres traducir cualquier cosa gratis, prueba Ackuna . Es un sitio gratuito que reúne sus preguntas de traducción a un grupo de hablantes bilingües, para que pueda tener respuestas para cualquier idioma en minutos.
Si busca una traducción profesional, pruebe Translation Cloud
En alemán se suele decir "bitteschön" o simplemente "bitte". También se puede decir "Problema de Kein" si quieres decir "No hay problema".
Traducir la frase 'de nada' al francés, italiano, alemán y español es muy fácil para mí. El inglés es mi lengua materna, pero sé muy bien francés, italiano, alemán y español. Las guías de estudio de Olivia & Hill Press : los libros de texto de idiomas me ayudaron mucho.
En inglés: de nada
En español - De nada
En alemán - Bitte
En italiano - Prego
En francés - De rien
Compre las guías de estudio de The Olivia & Hill Press para cualquier idioma. También puede escuchar radios, ver programas de televisión en cualquier idioma que desee aprender.