La traducción de la expresión 'mi amor' al italiano es
amore mio . Es una frase que se usa comúnmente entre personas en una relación y puede dirigirse tanto a hombres como a mujeres. Muchas parejas italianas también optan por eliminar el
pronombre
mio y simplemente se refieren el uno al otro como
amore o 'amor'.
Género
La palabra italiana para amor es
amore y, como sustantivo, se rige por la convención gramatical de todos los sustantivos italianos al tener género gramatical.
Esto significa que, independientemente del género de la persona a la que le está dirigiendo la expresión, el sustantivo conserva su género (masculino en este caso) y activa inflexiones en todas las palabras asociadas.
La palabra asociada en este caso es el pronombre
mio que es el equivalente de 'mío' en inglés. Mientras que en inglés puedes decir 'my apple, and my horse', el equivalente italiano sería
mia mela, e mio cavallo , y el pronombre cambia dependiendo del género del sustantivo que precede.
Usos populares de la frase Amore Mio
Como muchas frases italianas relacionadas con el amor, la frase
amore mio es el título de varias canciones de varios artistas italianos. Entre ellos se encuentra
este conocido éxito del cantante Gigi D'Alessio.
Fuera de Italia, la frase
amore miose ha utilizado como una especie de "frase de exportación" en la que se confía para dotar a varios productos del sentido de romanticismo y pasión por los que la cultura italiana es famosa. Una gran cantidad de empresas extranjeras han adoptado el nombre
amore mio, incluido un restaurante italiano a un precio razonable en Hoffman Estates, Illinois, y una tienda de ropa nupcial en Co. Clare, Irlanda.