Shane
El equivalente italiano de 'Michael' es
Michele (pronunciado mee-keh-leh). Este es a menudo un tema de confusión para los angloparlantes porque se asemeja a la ortografía de
Michelle, que
es
un nombre femenino utilizado popularmente en los países de habla inglesa, cuya versión francesa es
Michèle.
La pronunciación de ch- en italiano
La principal razón de la confusión entre
Michele y otras variantes europeas es el hecho de que el idioma italiano tiene una forma bastante compleja de lidiar con la falta de una 'k' en su alfabeto. Para replicar el sonido 'k', los italianos utilizan dos métodos.
La mejor manera de pensarlo es que 'c' es la letra que siempre se usa para formar un sonido 'k', pero antes de las vocales i y e, es necesaria una 'h' adicional. Algunos ejemplos son las palabras
CHiara (pronunciado
kya-ra ) y orCHestra (
or-kes-tra ). Antes de las vocales u, a y o, 'c' se pronunciará como 'k'- por ejemplo, Casa (
kaz-ah ), Cura (
koo-rah ), Corona (
koh-row-na ).
Etimología de Michele
El nombre Michele, al igual que su contraparte en inglés, deriva del nombre hebreo מִיכָאֵל (o Mikha'el) que aparece por primera vez en la Biblia (Números 13:13), y luego se ve como el nombre de un Arcángel (Daniel 12: 1 ) quien es considerado santo en diversas formas de cristianismo.
Debido a su vínculo con la Biblia, el nombre Michele (y sus equivalentes internacionales) son particularmente populares en países predominantemente cristianos.