Lilah Tov (Buenas noches). Un poco más: el
hebreo te ofrece muchas opciones para saludar y despedirte. Aquí hay algunas cosas para decir como saludo:
- Shalom. (shah-lohm; hola; paz.)
- Mah Ha'Inyanim? (mah hah-in-yah-neem; ¿Cómo van las cosas?)
- Mah Nishmah? (mah neesh-mah; ¿qué pasa?)
- Mah Shlomcha? (mah sh-lohm-chah; ¿Cómo estás? Literalmente: ¿Cómo está tu bienestar?) (Masculino)
- Mah Shlomech? (mah sh-loh-mehch; ¿Cómo estás? Literalmente: ¿Cómo está tu bienestar?) (Femenino)
- Mah Shlom'chem? (mah sh-lohm-chehm; ¿Cómo estás?) (Plural masculino / Plural femenino)
Ah, pero la despedida es un dolor tan dulce. Cuando tengas que salir a la carretera, usa una de estas frases para despedirte:
- Shalom. (shah-lohm; paz.)
- Kol Tuv. (kohl toov; Que te mejores.)
- L'hitraot. (leh-hee-trah-oht; nos vemos pronto.)
Saludo todo el día
En hebreo, como en cualquier otro idioma, la hora del día en que saluda a una persona a menudo determina lo que dice. Pero el hebreo le da un pequeño giro a la mezcla estándar. También contiene saludos particulares que dependen de si saluda a alguien antes o después del sábado judío. El sábado comienza cuando el sol comienza a ponerse el viernes por la noche y termina unas 25 horas más tarde al atardecer del sábado por la noche, cuando el sol se ha puesto por completo.
Por la mañana, puede decir Boker Tov (boh-kehr tohv; buenos días). Si alguien te saluda de esta manera, puedes decirle Boker Tov de inmediato, o puedes decir Boker Or (boh-kehr ohr; luz de la mañana). Por la tarde, puede decir Tzohora'I'm Tovim (tzoh-hoh-rye-eem toh-veem; buenas tardes). En respuesta, simplemente puede repetir las mismas palabras.
El patrón de simplemente repetir el saludo como respuesta es válido para todos los saludos urgentes. El saludo de la mañana es la única excepción porque puede responder con Boker Tov o Boker Or.
Entonces, por la noche, puede decir Erev Tov (eh-rehv tohv; buenas noches) ya sea que esté saludando a alguien o respondiendo al saludo de otra persona. Por la noche, puedes decir Lilah Tov (lye-lah tohv; buenas noches). Y, si alguien se va a la cama, puede desearle Chalomot Paz (cha-loh-moht pahz; sueños dorados).
¿Lo tengo? Bueno. Pasemos ahora a los saludos relacionados con el sábado. Todo el día viernes y durante el sábado, es costumbre saludar a las personas con las palabras que les desean un sábado pacífico: Shabat Shalom (shah-baht shah-lohm; que tengas un sábado pacífico). Cuando el sol se pone el sábado por la noche (y puedes ver tres estrellas en el cielo), el sábado termina. Los sábados por la noche e incluso los domingos, es costumbre saludar a las personas con un alegre Shavu'a Tov (shah-voo-ahtohv), deseándoles una buena semana.
El Libro del Génesis describe cada día comenzando en la tarde: "Fue la tarde, fue la mañana, el primer día". Por lo tanto, los días y feriados en el calendario judío comienzan por la tarde con el sol poniente y duran hasta que el sol se pone por completo 25 horas después. El motivo de las 25 horas es solo por seguridad. Deberían ser exactamente 24 horas, pero los rabinos agregaron la hora extra para que nunca empecemos el sábado demasiado tarde o terminemos el sábado demasiado temprano.
Respondiendo a un saludo
Saber decir hola y despedirse es un gran comienzo. Pero, si quieres superar el saludo inicial, necesitas algunas frases más en tu bolsillo trasero (como qué decir cuando alguien te pregunta cómo estás). ¿Quién sabe? Estas frases podrían ser el comienzo de una hermosa amistad.
Algunas respuestas a los saludos son:
- Shlomi Tov. (sh-loh-mee tohv; Mi bienestar es bueno).
- Etzli B'seder Gamur. (ehtz-lee buh-seh-dehr gah-moohr; conmigo, las cosas están completamente bien).
- B'seder. (beh-seh-dehr; Está bien.)
- Mamash Tov. (mah-mahsh tohv; realmente bueno).
- Lo Kol-Kach Tov. (loh kohl-kahch tohv; no tan bueno.)