Pedro
Puedes usar la palabra 'barquillos' cuando quieras transmitir la idea de waffles pero prefieras usar el idioma español. Difícilmente se puede encontrar esta palabra en su conversación habitual, pero cuando alguien está conversando con una persona de España y quiere impresionar a la persona, el uso de ese tipo de palabras sin duda puede ser muy útil.
El fenómeno no solo se aplica a una conversación que se hace en broma, sino que el uso de este tipo de palabras a veces puede generar una buena impresión entre los ejecutivos de negocios. El uso de este tipo de palabras puede servirle para un propósito estratégico; puede mostrar cuánto respeto tiene por la gente del otro país y puede hacer negocios con esos movimientos estratégicos.