Craig
Prendila alla leggera
Prendila alla leggera es una frase italiana que usarías para decirle a alguien que se lo tome con calma. La frase en realidad se traduce como 'tómatelo a la ligera', pero es una opción a la que recurriríamos porque la palabra
fácil (o 'fácil') no se usa en este contexto en Italia, por lo que no hay una traducción directa.
Tranquillo
Otra forma popular de decirle a alguien que 'se lo tome con calma' sería usar
tranquillo (para un sujeto masculino) y
tranquilla (para una mujer). La palabra
tranquiilo goza de un uso sustancial en el italiano coloquial y aparece en varios contextos, algunos de los cuales se detallan a continuación:
Chill out / don '
No te preocupes Tranquillose puede utilizar de manera informal para decirle a alguien que se relaje o se relaje. Por ejemplo, si alguien le pedía disculpas por algo sin importancia, como olvidar devolver un DVD que había tomado prestado la noche anterior, podría asegurarle que no fue un gran inconveniente diciendo
tranquillo .
Calmarse
Tranquillo también se puede utilizar en un tono más contundente para decirle a alguien que se calmara. Por ejemplo, si se desatara una pelea entre dos hombres en un bar, podrías alejar a uno de ellos y gritar ¡
Oh tranquillo! para intentar calmarlo.
Estoy bien Si alguien preguntara 'cómo estás', una respuesta tranquila y serena sería S
i, tranquilloque es el equivalente de 'sí, soy genial' en inglés.
Con calma
Con calma es otra expresión que puedes escuchar mucho y se usa para decirle a alguien que 'tómatelo con calma'.
La traducción literal es 'con calma' y esta frase se dice a menudo durante un momento de tensión, para tratar de inculcar un enfoque tranquilo. Por ejemplo, si estaba subiendo a un vehículo con un instructor de manejo y él notó que se veía particularmente nervioso, podría decirle
con calma para tratar de tranquilizarlo.